bản sub đầu tay chưa hoản hảo mọi người thông cảm!!! Đểu Đểu Dã Man!
Hù!
Bố không có ý làm con sợ đâu
Rộng thêm vài m vuông nữa Tôi muốn 1 con quái vật lớn
Bố sắp bắt được rồi
Có gì ngoài đó vậy bố?
Chúng ta không bao giờ ra ngoài đó
Con quái vật tìm đường lẫn trốn
nhưng tên người trần Harry tìm ra chúng
và nhảy bổ ra tấn công
- Con sợ quá - Nó đốt quần áo của họ
Nó đánh ngón chân họ và lấy hết kẹo của họ
- Đừng lấy kẹo của con - Đừng sợ chứ con yêu
Bố hứa sẽ bảo vệ con mãi mãi
Cong chân lại rồi nhảy xuống Cứ tin ở bố
- Con bay được rồi - Phải, bay nhanh hơn nữa
Bố bay cùng con
Xin lỗi ngài
- Cái gì? - Con không sao
Nó đã sẵn sàng
Trông được đấy Chỉ quái vật mới vào được?
Chắc chắn là vậy Nó có rất nhiều cạm bẫy
Khu rừng ma ám rộng 400 mẫu Anh
Có Vùng đất người chết ngay cầu
Con người không bao giờ dám bén mảng tới gần
Họ sẽ bỏ chạy rất nhanh
Không ai đến gần Không ai làm phiền
Được rồi, ta đã hiểu
Em yêu, anh đã thực hiện những gì chúng ta từng nói lúc xưa
Không ai có thể săn lùng chúng ta
Ngày nay
Chờ chúng tôi quay về
Chào mừng đến khách sạn Transylvania
Không có bóng dáng con người kể từ năm 1998
Địa điểm an toàn nhất
Mọi người cứ nghỉ ngơi tôi có lịch trình rất bận rộn
Tôi còn phải chuẩn bị cho sinh nhật con gái vào ngày mai
Năm nào chúng tôi cũng mong được đến đây
- Chúng tôi rất thích sự an toàn - Dĩ nhiên, ở đây là thế
Chào buổi tối Của bà đây, Manty
Trông bà rất nhợt nhạt
- Sếp, có chuyện khẩn - Vậy à? Ta sẵn sàng giải quyết
Không có nhà vệ sinh cho phòng 348
Không sao Chúng ta có thể dọn mà
Ngoan nào các con Đừng khiến bố mẹ mệt mỏi nữa
Không được làm vậy Ở đây là khách sạn
không phải trường mẫu giáo
Vâng thưa chú Dra
- Dra, khỏe không? - Chào anh bạn già
Tôi rất nóng lòng được nghỉ cuối tuần ở đây
Gia đình anh trông rất tuyệt Để tôi dọn phân của lũ nhỏ đã
Dọn phòng
Franken, nhìn anh kìa
Vẫn thích đi bằng chuyển phát nhanh cho rẻ à?
Không phải chuyện tiền bạc Tôi bị bệnh
- Tôi bị say xe - Phải rồi, say xe dữ lắm
Chúng tôi biết mà
Mọi người làm gì vậy?
Nó đâu phải đầu của Frankenstein
- Dra, áo choàng anh bị sao vậy? - Ý anh là sao?
Ai đá tôi vậy?
Lỗi của tôi Tôi cầm lòng không được
Là anh chàng tàng hình Xin chào
Hẹn gặp lại nhé
Tôi không bao giờ chán trò này
Hụt rồi Lại hụt rồi
Anh thắng, chìa khóa đây
Tại sao...
Bảo chúng tránh ra
- Mở tiệc ăn mừng nào - Chào Marty
Dra, chào anh bạn
Cát, Marty, anh nhiều cát đất quá!
Wolfy, Wanta, Fran
Tôi thích anh chàng này Lúc nào cũng hài hước
Trông anh đáng sợ thật dù chỉ mới có cái đầu
Anh vui tính thật
Sao rồi Dra? Khách sạn có vẻ đông nhỉ?
Mọi người xem này
Nhân tiện, anh chỉ đường đúng đấy
Tốt tốt
Đường đó hoàn toàn không có xe cộ
Anh đùa à? Ngay trong sảnh của tôi?
Tôi thề mình không làm vậy
Dọn phòng
Tôi không gây ra chuyện này
- Ước gì Mar thấy điều này - Cô ấy luôn ở đây Wanta
Các bạn, rất vui khi mọi người đã đến
để ăn mừng sinh nhật con gái tôi và 1 năm làm ăn thành công
khi không có chúng!
Đây là lý do chúng ta chưa bị phát hiện
Họ đang ngày càng mập ra và mất dần sức mạnh
Họ ăn mặc càng ngày càng kiệm vải
Chúng muốn cắt đầu chúng ta và nhét kẹo vào
nhưng sẽ không bao giờ tìm ra chúng ta ở đây
Lũ người gian ác các ngươi không bao giờ tìm được
Xong, 30 phút nữa có trò vui Giờ tôi phải đi gặp con gái bé bỏng
- Con bé không còn bé bỏng nữa - Có chứ
Chuyện gì ngoài đó thế? Đến khách sạn chưa?
Frank, anh đặt suất mát-xa chưa? Đã đặt bàn ăn tối chưa?
Anh có làm gì chưa?
- Không cần cảm ơn tôi - Chuyện gì thế?
Bố nói khi con lên 118 tuổi con có thể ra ngoài thế giới
như những người lớn ra vào khách sạn này
"Mavis, ngoài đó không an toàn"
30 năm trước bố đã hứa với con Con nhớ khi chúng ta ngồi ăn chuột
bố đã hứa điều đó
Đừng làm phiền Đừng làm phiền
Chào buổi sáng, bá tước
Phục vụ, dọn phòng này
- Là ngài, mừng ngài đã đến - Con bé dậy chưa?
Cô bé đã dậy Đã sẵn sàng đi
Ý tôi là đi khám phá thế giới Ngài định làm gì?
- Ngài định nói gì? - Cứ để tôi
Cứ bình tĩnh và làm việc của mình
Chào buổi sáng, con yêu Chúc mừng sinh nhật, chuột con
Cám ơn bố Con biết hôm nay sinh nhật mình
Bố rất mừng
Nhưng trước tiên, chúng ta sẽ đi bắt bọ cạp cùng nhau
Bố, làm ơn để con nói Chúng ta cần nói chuyện
Con muốn ra ngoài thế giới? Được
Con biết bố sẽ nói vậy nhưng bố đã hứa
Bố và con điều biết con muốn khám phá thế giới bí ẩn
Chờ đã, bố nói gì?
- Con có thể đi - Bố nói xạo con à?
Không, con đã đủ lớn để tự lo
Con đủ lớn để tự quyết định Con có thể đi
Trời ơi!
Chờ đã, cái túi đó để làm gì? Con đi đâu?
Con tìm thiên đàng nên mang theo đồ cần dùng
- Thiên đàng? - Nơi như bố mẹ gặp nhau
Kể từ đó, bố mẹ dính lấy nhau
Con lấy đâu ra bức hình này?
Từ ngăn kéo của bố
- Bố không kể đã gặp mẹ thế nào - Thật ra là ở Hawaii
Hawa... gì?
Bố biết con hào hứng nhưng có nhiều người đến mừng sinh nhật con
Con biết
Con rất thích buổi tiệc Con cũng quý mọi người
nhưng con muốn thấy những cảnh đẹp ngoài đó
Đừng làm vậy Đừng làm khuôn mặt đáng thương đó
Con chỉ cần đến chào mọi người 1 chút
Chỉ cần ra đó 30 phút và quay về phòng
Với phong cách của con thì nhiêu đó là nhiều rồi
Cũng không thoải mái lắm nhưng dù gì cũng được ra ngoài
Được rồi
- Cám ơn đã tin tưởng con - Dĩ nhiên rồi
Bố đã hứa mà
Chào cháu yêu
- Chào mọi người - Có háo hức chờ ngày mai không?
Không hào hứng như lúc này Bố đã cho cháu tự đi ra ngoaif
- Cái gì? - Xin phép
Dra, anh điên à?
Anh để con gái minh ra ngoài gặp những con người kinh khủng đó?
Đó là lý do anh xây nơi này
Họ ghét chúng ta Họ hung tợn
và rất ồn ào
Dì Unix, có lẽ họ đã thay đổi
Con chỉ ngồi trên đường và xem thế nào thôi
Cẩn thận nha cháu Mang theo 1 bộ đồ và thanh gươm
Cẩn thận với Bigfoot
Đừng để ai còng cháu
Cứ ở yên trong bóng tối Quan sát từ trong căn nhà thú vị hơn
Mọi người, con bé là Dracula mà
Nói thật, cẩn thận với lửa Lửa ghê lắm
Tạm biệt mọi người
Dra, không ngờ anh cho con bé đi Tôi rất tự hào về anh
Dra?
Dra đi đâu rồi?
Thật tuyệt vời
Xin chào?
Có ai ngoài đó không?
Chào con người
Mọi việc ổn chứ? Tên tôi là Mavis Dracula
- Và... - Ma cà rồng
- Lại đây - Kêu tôi lại gần thật à?
Ma cà rồng Trở về nơi của ngươi đi
Tôi rất thân thiện Cứ bình tĩnh
Tôi chỉ muốn tới chào hỏi
Ma cà rồng
Làm ơn, tôi không hại ai cả Là tỏi à?
Mọi người đang bị cháy tôi giúp được gì không?
Bố nói đúng
Có tác dụng rồi Con gái mình giờ đã an toàn
mãi mãi
Ma cà rồng!
Mọi người trở về làm việc
Này, anh không cần vác theo con ma-nơ-canh
Để nó lại ở đó
Sao ngài cứ lén lút ở đây thế?
Im lặng
Con yêu Con về sớm vậy?
Bố vào đi
Thế giới ngoài kia thế nào? Sao rồi?
Cũng ổn
- Chuyện gì thế? - Bố nói đúng
Con người kinh khủng lắm Đúng những gì bố nói
Họ muốn cắn ngón chân con
- Ngón chân con? - Họ bỏ tỏi lên bánh mì
Cái gì? Bố bắt đầu sợ rồi đấy
Bố rất tiếc khi để con thấy những việc này
Con xin lỗi đã nghi ngờ bố
Sẽ không thế nữa đâu
Được rồi
Bố sẽ mở tiệc sinh nhật lớn nhất từ trước đến nay cho con
Xem bố mang theo gì này Bánh sâu
Đừng buồn nữa
Hãy nhớ, năm nay chúng ta sẽ mở quà của mẹ tặng con
- Mẹ tặng con cái gì? - Rồi sẽ thấy
Mẹ nói không được mở đến khi con 118 tuổi
Bố đã chờ rất lâu Con cứ ăn bánh sâu đi
Khi nào con sẵn sàng thì xuống lầu dưới
- Ông đã làm gì? - Làm những gì cần làm
- 1 ngày nào đó ngươi sẽ hiểu - Cái gã chặt đầu tôi cũng nói vậy
Ngươi muốn gì? Làm tốt lắm
Đi đi
- Ma cà rồng - Con người?
Ngươi là ai? Tại sao tìm được nơi này?
Tôi là Johnathan Tôi đi leo núi cùng bạn
Tôi nghe chuyện kể về ông kẹ trong rừng
Làm sao mà không vào khu rừng có ông kẹ được
Sau đó tôi thấy mấy người đang bốc cháy
rồi theo họ đến đây Lâu đài đẹp thật
Không ai tìm được Không có con người
- Còn ai nữa không? - Chỉ có tôi, tôi thích đi 1 mình
Người ở lâu đài này hay thật
Họ nói chuyện nghe rất ghê rợn
Đang có tiệc hóa trang à?
Mình phải làm sao đây? Tất cả là lỗi của mình
Ngươi phải đi
- Không xong rồi - Xin lỗi
Đám quái vật ở hồ thô lỗ quá
Chúng ăn chị dâu tôi rồi
Tôi trở ra ngay
Ngài Dracula, chúng tôi không có đủ phòng
Tôi muốn đặt 1 suất mát-xa
Tôi thích bơi Tôi thích trị liệu
- Có mát-xa bằng đá không? - Tôi trở lại ngay
Này Dra, đông khách quá
Anh đi đâu rồi?
Căn phòng hơi nhỏ so với lâu đài lớn
Xem món đồ này nè
Im lặng
Ngươi mang vũ khí gì? Thìa?
Ta không thở được Nó giết ta mất
Đôi khi tôi cũng thấy vậy
Cái gì đây? Thiết bị tra tấn?
Máy điều khiển trí óc? Ngươi muốn đọc suy nghĩ của ta?
- Ta không cho phép - Am nhạc thôi mà
Thử đi
Nó đang hút linh hồn ta
Nhạc hay mà Đừng như ông già thế
Ngươi phải đi Không con người nào được ở đây
Nếu ai đó thấy ngươi sự an toàn của khách sạn
sẽ không còn Sẽ không ai quay lại đây nữa
Diễn hay lắm "Sẽ không ai dám quay lại"
Tôi thích giọng Dracula của ông Nghe đỉnh thật
Mavis, nếu nó thấy ngươi nó sẽ biết ta nói dối
Không - Mavis là ai?
Đây là phòng cô ta à? Tôi quen chung rồi
Tôi có 6 anh em nên biết cách chia sẽ lắm
Nếu giết hắn, hắn sẽ cử lũ quái vật khác đến
Có lần bạn cùng phòng bôi xà phòng và mặc đồ hóa trang
Tôi nói "Anh định ném bình bông vào tôi?'
Nhưng cậu ta cũng được
- Ngươi nói nhãm gì vậy? - Xem mấy bộ đồ hóa trang này
Đồ hóa trang
Gì thế?
Tôi cần lấy lại cái túi Tôi để hết đồ trong đó
- Nó sẽ ở đây - Tôi thích balo của mình
Ông làm gì vậy?
Làm gì với tóc tôi vậy?
Mình đang hóa trang thành Frankenstein
- Xin chào - Nhìn tôi này
Đây là Dotoly Cậu ta chỉ là quái vật như mọi người
Tối nay vui thật
- Sao lại đi cửa trước? - Chúng ta ra về
- Chào Dracula - Chào Snippy, khỏe không?
Không phải lúc này
Cái gì? Đừng có khùng Ông ấy không phải con người
Chào Pinky, là tao đây mà
Tôi vừa làm món ngón bò sát
Ngón bò sát? Tôi bảo làm nội tạng bò sát
Đồ ngu, tôi đã bảo không phải
- Nhưng ông nói... - Im đi, đồ đần
Xem bộ đồ này kìa
Sao cô mặc được bộ đồ này vậy?
Trông giống thật qúa Tôi có thể đưa tay xuyên qua
Mày làm gì đó?
Cô ta là thật?
- Ông cũng là thật - Phải, ta cho mày biết tay thật đấy
Tránh xa vợ tao ra
Thế giới con người thế nào? Cô tưởng con vẫn ở ngoài đó
Con không bao giờ muốn ra ngoài đó
Nó đáng sợ lắm
- Mavis, con có sao không? - Con không sao
- Lạ thật - Đầu tôi đau quá
- Ai vậy? - Ai là ai?
Người đó? Chẳng ai cả
- Thật sao bố? - Bố?
Tôi biết ai cũng ngạc nhiên khi tháy con gái Dracula
- Dracula? - Bọn ta phải đi
Làm ơn đừng giết tôi
Tôi xin lỗi
Tôi cứ nghĩ ở đây có đại nhạc hội
Tôi đi đây
Im đi, ta không suy nghĩ được khi ngươi cứ làm ồn
Xin lỗi Glen Ngủ tiếp đi
Ông có hút máu tôi không?
Chỉ là lời đồn của con người Máu người béo lắm, không tốt
Vậy Dracula không hút máu?
Không, ta dùng máu giả thôi
Các ngươi không phân biệt được
Vậy ông là bá tước Dracula thật
"Ta là Dracula"
Cả đời ta chưa từng nói vậy
Không biết ai đồn cái đó
Chính xác thì nơi này là gì?
Nơi này là gì?
Là nơi ta xây dựng cho tất cả quái vật đang lẩn trốn trong bóng tối
trước sự săn lùng của loài người
1 nơi cho gia đình quái vật đến tận hưởng niềm vui
1 nơi cho giới quý tộc đến hưởng thụ
1 nơi yên bình, thư giản và thanh tịnh
Nghe như khách sạn cho quái vật
Chính xác Khách sạn cho quái vật
Gọi vậy là chuẩn
Để ta lấy hành lý Ngươi phải đi
Trời, giờ ông lại là dơi Tôi cũng muốn bay nhưng...
Chờ đã, tôi muốn ở lại
Tôi đang hóa trang Frankenstain mà Chơi thêm chút nữa được không?
Nếu tôi nhét tay vào mồm liệu nó có biến mất không?
- Chào bố - Mavis
Con làm gì ở đây?
Bố đang tiễn anh bạn này về - Ông kéo tôi ra đấy chứ
Anh bạn buồn cười thật Bố nghĩ anh ta vẫn ổn
Để con bé yên nếu ngươi còn muốn lấy cái balo
Cô vẫn mặc đồ khi biến thành dơi?
Ai vậy bố?
Hôm nay là sinh nhật con Mavis bố muốn con có buổi tiệc vui nhất
- nên bố đã nhờ người giúp - Bố cần giúp?
Bố rất tháo vác
nhưng bố nghĩ con sẽ vui hơn nếu có người cùng tuổi
cùng ăn mừng
- Cậu cùng tuổi tôi? - Phải, à mà cậu bao nhiêu tuổi?
- 118 tuổi - 11...
- Mình 121 tuổi - Thật à?
Thấy chưa? Mọi thứ vẫn bình thường
Bố mở tiệc còn cậu ta..
Sếp, có chuyện khẩn
Ta biết, không thấy bọn ta đang bận giải quyết chuyện "bình thường"?
Chờ đã, có chuyện gì vậy?
Có chuyện khẩn cấp với khách sạn yêu quý của bố
mà bố không giải quyết? Tại sao? Vì cậu ta?
Nhìn mặt tôi kìa
Dĩ nhiên không phải vì cậu ta
Tốt, vậy bố đi giải quyết đi Để cậu ta cho con lo
Không, cái gì cũng được trừ chuyện đó
Ý bố là cậu ta cần thời gian nghỉ ngơi
Nếu có con ở cạnh cậu ta không nghỉ ngơi được
Cứ để cậu ta nghỉ ngơi rồi chúng ta gặp lại sau
- Hay đấy - Im đi
Được
- Vậy con gặp cậu ta sau - Nghe hay đấy
Nghe thấy chưa? Cậu ta nói "Nghe hay đấy"
Hẹn gặp lại con Bố yêu con
Ngươi không đi chơi với con bé vì ngươi phải đi khỏi đây
Nhưng cậu ấy nói..
- Chuyện khẩn cấp thưa ngài - Theo ta
Thằng nhóc này hôi quá
- Đi đâu vậy? - Đưa ngươi ra khỏi đây
bằng đường hầm bí mật để con bé không thấy
Tôi hỏi 1 câu được không?
- Chuyện sợ tỏi có thật không? - Thật, ta ngửi thấy là đau họng
- Đi tiếp? - Phải, ta nhớ đường mà
Đây rồi
Xin lỗi, tôi đi lộn phòng
Tôi biết anh chị đang trong tuần trăng mật
Xin lỗi
Tiếp tục làm những gì anh chị đang làm đi
Lối ra phải là con đường mà loài người không ngờ đến
Và ngay cả ông cũng không biết?
Hay thật
Ta nghĩ là lối này
- Cái gì thế? - Tôi xin lỗi
- Lỗi của tôi - Mấy người bị gì vậy?
- Nơi này tuyệt thật - Ta cần chút yên tĩnh
Đến rồi
- Dra? - Sao Franky?
- Nãy giờ anh đi đâu vậy? - Đừng cử động
Cứ làm tiếp những gì đang làm đi
Bỏ nó xuống rồi nói đàng hoàng tôi nghe
Ông không luyện tập sao Beethoven?
Chúng tôi muốn chơi gì đó như ngày xưa ấy
Anh hát cùng chúng tôi không?
Anh biết tôi không hát từ năm 3 tuổi mà
- Nhưng tôi nghĩ Mavis sẽ thích - Tôi đã nói không
Tôi phải kiểm tra mấy tên xác ướp Chơi tiếp đi
- Làm tôi sợ thật - Tôi cũng sợ
Chào, cậu làm gì ở đây?
Tưởng cậu đang nghỉ ngơi?
- Chưa biết tên cậu là gì? - Tên mình là Mavis
Mavis, tên nghe xấu xa thật
Mẹ mình chọn tên này
Cậu định nói tên của cậu không?
Mình? Tên mình là...
Câu hỏi hay Rõ ràng, mình là... Frankenstein
Không phải Frankenstein là chú mình đằng kia
Cái ông đầy cơ bắp ấy
Phải rồi
Mình không phải Frankenstein
Mình là cháu ông ấy
- Johnistein - Johnistein?
Ai vậy?
- Lũ quái vật này sẽ giết tôi - Nếu họ nghĩ cậu là quái vật thì không
- Phân biệt chủng tộc thật - Nói chuyện đó sau
- Nó bị điên à? - Không
- Vì nó là ... - Là cháu của chú, Johnistein
- Phải rồi - Tôi đâu có cháu
Có đấy, là cháu họ thứ 6 cách nhau đời
- Bên phía nội ấy - Tôi có cháu?
Người chủ cánh tay phải của anh có 1 đứa cháu
Người đó cưới chó sói Sau đó con họ cưới con lợn
Tôi mang dòng máu heo?
Nghe cũng hay Rất vui được gặp cháu họ
- Chào anh bạn - Ai vậy?
Xin lỗi, tôi nên báo trước khi nói
Sao anh đến đây?
- Lên kế hoạch tổ chức tiệc? - Phải, tôi đã thuê cậu Stein
để chuẩn bị tiệc sinh nhật
Chờ đã, anh nhờ người giúp anh?
Anh là đội trưởng "kiểm soát tất cả" mà?
Đã sao? Tạm thời có người giúp cũng đỡ
Phải, ông ấy cần cách nhìn nhận mới
Johny, chúng tôi muốn thay họ biểu diễn ở buổi tiệc
Cậu nghĩ chúng tôi có thể tỏa sáng 1 chút không?
Mọi người cùng hát? Chơi thử xem nào
Mọi người chờ đã
Dễ thương nhưng lỗi thời quá
Phải, cám ơn Johni
Phải đẩy nhanh nhịp điệu lên
Để tôi chỉ Anh sói, nổi nhạc lên
2, 3, 4
- Tuyệt vời - Cậu ấy hát hay quá
Tôi nghĩ cháu họ của mình
sẽ biến hôm nay thành bữa tiệc tuyệt vời nhất từ trước tới nay
Không biểu diễn bài đó Chúng ta phải làm theo lịch
- Được chứ? - Được thưa bố
- Johni, cậu đi cùng không? - Không biết nữa
Đi đi
Bingo!
Sao bà dám trộm tờ của tôi?
Tôi không liên quan
Vòng tròn? Bay?
Tay? Phim?
Nôn? Nôn ọe?
Không, là rửa tay
Chẳng có gì? Trống rỗng?
Kính?
Lắc kính?
- Kính biết lắc - Như trong truyền thuyết?
Tôi chán trò này rồi
Tôi không liên quan
Giơ ra sau, giơ lên trên rồi đẩy tới
Xoay người Trở lại vị trí cũ
Giơ tay lên Xoay người
Đẩy phía trước
Đừng có bắt chước cái đó
Giơ tay ra sau Giơ lên trên
Tôi ăn lưỡi thằn lằn với sốt gián
và Jelly chuột Nhớ bỏ thêm sâu
Chào ngài Dracula
- Ngài muốn ăn món gì? - Không, tôi không đói
Cái gì? Lại nghe mùi người?
- Con người - Gì thế?
Anh yêu, anh lại lấy đồ ăn nữa?
Coi nào, quái vật cũng phải ăn chứ
Ước gì mình được đến đó
Nấu món khác mau Đồ ăn dở tệ
Đồ vô dụng
Làm sao anh đối phó họ?
Mùa hè thì hơi náo loạn nhưng mình cứ đi tiếp thôi
Đi tiếp? Hay nhỉ
Hay lắm Nhìn này con yêu
Bố mang cho con món con thích này
- Phô mai la hét - Cám ơn bố
Johni, thử đi Ngon lắm đó
Hay thật nhưng mình... không thích ăn đồ béo
Phải rồi Chúng ta bàn việc tí được không?
Ngươi làm gì vậy?
Nếu họ biết ngươi là con người họ sẽ xé xác ngươi
Thư giản đi Không ai nghi ngờ gì cả
Điều kỳ lạ là ông cứ thì thầm suốt
Phải kết thúc chuyện này
Ngươi giả vờ tỏ ra thích thú rồi nói đau lưng nên phải về
Buổi tiệc thú vị thật
- Lưng tôi - Tôi leo lên lưng anh rồi
Không, cậu ta nói "Trời, cái lưng tôi"
- Leo lên lưng tôi - Chơi luôn
Bắt đầu trận đấu nào
Mọi người xuống đi
Anh sẽ thua, Johni
Mơ tiếp đi
Mọi người bình tĩnh Đừng chơi nữa
Frank, đừng tự làm mình bị thương
Anh biết rồi Nhưng trò này thú vị lắm
Tới luôn
Các con làm gì kỳ vậy?
Tôi định đi tắm ấy mà Đừng có nhìn
Johni, phấn hóa trang của ngươi
Lên ngay
Tôi nghĩ bá tước Dracula cũng muốn bơi
Ngươi gây rắc rối lớn rồi
Ta đã bảo phải ra về
Nếu họ biết khách sạn của ta sẽ đi đời
Ông chỉ ghen tị khi mọi người vui vẻ
Mấy trò đó không vui tí nào
Mọi người chạy, nhảy, bơi loạn xạ
Hoàn toàn không vui
- Ông biết vui vẻ là gì không? - Ta phát minh ra sự vui vẻ
Người ta cứ nghĩ mình đúng thế nhỉ
Nhìn ta này
Ngươi chẳng nhớ gì về lâu đài này
Ngươi không biết nơi này hay những con quái vật ngươi đã gặp
Hãy đi và đừng bao giờ trở lại
Không bao giờ trở lại khách sạn?
Cái gì? Lẽ ra ngươi phải quên hết chứ?
Ta vừa dùng sức mạnh xóa kí ức của ngươi
Ta nhìn thẳng vào mắt ngươi mà
- Có lẽ do kính sát tròng - Cái gì?
Kính sát tròng giúp tôi nhìn rõ hơn
Để tôi lấy ra ông xem
Thứ gớm ghiếc nhất ta từng xem
- Sắp được rồi - Đừng làm nữa
Đừng có moi mắt nữa Đủ rồi
nghe đây
Ngươi không bao giờ được trở lại đây
Ngươi phải đi thật xa không được nói với con người
về nơi này
Hoặc ta sẽ tìm ngươi và hút cạn máu của ngươi
đến khi ngươi trông như 1 cái xác khô héo
Đi
Không thể tin mình bị đuổi
Lẽ ra rất tuyệt nhưng ông ta làm hỏng hết
Hút máu mình? Lẽ ra mình nên nói
"Sợ ông quá!"
Xem cú đá của tôi này
Làm ơn đừng giết tôi Tôi đi đây
Theo mình
- Không được, mình phải đi - Chắc chứ?
- Sẽ vui lắm - Được
Ông ấy sẽ không thấy mình chứ?
Nhìn quang cảnh xung quanh kìa
Có thể thấy cả Budapest
Budapest? Có gần Hawaby không?
Ý cậu là Hawaii?
Nơi đó đẹp lắm mình từng dự lễ hội âm nhạc ở đó
- Lễ hội âm nhạc của con người? - Mình nghĩ vậy
Họ sẽ cắn ngón chân và đưa bánh mì tỏi trước mặt cậu?
Không, nhưng họ làm mình nhảy điên cuồng
nhưng mình cũng quen rồi
Tuyệt vời thật Cậu được đi khắp nơi
Cũng có người ngược lại
Chỉ ngồi nhà, không khám phá, ngắm nhìn những gì ngoài kia
Dù gì mình cũng 121 tuổi rồi Phải sống cuộc đời mình chứ
Trời, cảnh mặt trời mọc chắc sẽ đẹp lắm
Xin lỗi, chắc cậu không thể nhìn mặt trời mọc
Không biết nữa
Đi nào Mình có ý này
Xem nhé
Đã bảo mọi người thế này là tuyệt vời nhất
Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút
Johnnytổ chức tiệc rất tốt Nó cũng giỏi đấy chứ
Phải, nó sung thật
Thấy Mavis cười đùa với nó suốt
Làm ơn, Mavis không thể chơi cùng người không thuộc chủng tộc
Xin lỗi, anh nói sao?
Anh nói chủng tộc của tôi không xứng với anh?
"Chúa tể"?
Không, Frank, ý tôi là nó không thể quen người có tóc xoăn đỏ
- Tóc xoăn đỏ thì sao? - Tại sao anh hỏi?
- Vì tôi có tóc xoăn đỏ - Sao tôi biết được
Cảnh tượng tuyệt diệu nhất mình từng xem
Johni?
Tôi đã sắp xếp cả rồi
Điều đáng buồn là Johnnyđi rồi
- Chờ đã, nó đi rồi? - Phải, nó không thích Mavis
hay bất kì ai trong chúng ta
Tôi nghĩ Johnnyđã suy nghĩ lại
Không thể tin ngươi lại quay về
Ngươi không hiểu Điều tồi tệ sẽ đến với ngươi
Mình phải tập trung suy nghĩ
Rồi
Thấy mấy cái bàn không?
Ngươi có thể dành cả ngày để sắp xếp chúng
Tuyệt vời, tôi mắc kẹt ở đây rồi
Giờ tôi hiểu con gái ông nghĩ gì
Đủ rồi Dừng lại
Đi đến góc tường Ngươi bị phạt
Phạt? Tôi lớn rồi
Rồi
Bàn 57 bay đến 23
- Hay thật - Úp vào tường
17 đến 48 16 đến 47
19 đến 50
Quá đỉnh
Để ta làm việc
29 đến 39
42 đến 80 10 đến 44
36 bay lên
31 đến 19
24 bay lên
Đến 25 14 đến 30
- Ông già đi đâu rồi? - Đừng tưởng mình giỏi
- Hít khói đi - 56 và 23 theo ta
Chuẩn bị thua đi
- Khó mà bắt lắm - Để xem
Ngươi ngửi thấy mùi người?
Ta sẽ tìm ra con người
27, 29, 65, 26, 48 Chặn đường nó
Coi nào
Lại đây
Đừng làm phiền Tôi đang cố ngủ đây
Ngươi thấy không? Thằng nhóc đó hay thật
Phải nói rằng trò này vui thật
Giờ ta biết ngươi nói vui là thế nào rồi
Ra đây
Johni?
Quasimodo!
Con yêu, sao con còn thức?
Mặt trời đã lên nó có thể giết con
Con không ngủ được bố biết Johnnyở đâu không?
Bố không biết Con muốn biết điều gì?
- Con thích nó? - Cái gì?
Không, chuyện đó thật kỳ lạ
Giống như bố bị điên hoặc không hiểu gì về con
Chờ đã
- Tìm địa điểm của Quasimodo - Vâng thưa sếp
Phải ngăn hắn lại
- Rõ chưa? - Vâng, tôi làm ngay
Đứng lại
Vậy nghĩa là sao? Để ta đi
Quasimodo, ông đi với chúng tôi
Tại sao mình thấy đau?
Tuổi của con chưa yêu được đâu
Tuổi của con?
Bố nói mẹ hôn bố và bố sợ đến không dám làm gì
Quên việc hôn như mẹ con đi
Bố, sẽ đến lúc con phải đám cưới
- Con không thể ở đây mãi - Sao không?
Con rất giỏi nhe nanh mà
Lại thắng nữa
Còn lâu mới bắt được ta
Sao lần này con thích thú vậy?
Mỗi khi chúng ta nói về tình yêu con đều nói "Gớm quá bố"
"Con không muốn nghe chuyện đó"
Con không biết
- Sếp, hắn vào nhà bếp - Cái gì?
Ta trả lương ngươi để làm gì? Bố phải đi đây
Ông ấy còn nợ lương
Trước khi giết tôi cho tôi nhìn balo lần cuối được không?
Tôi không muốn còn việc chưa làm
Ngài Dracula
Im đi
Ngài giúp hắn? Tại sao ngài tha cho con người?
Hắn không phải con người hắn thuộc họ Stein
Đúng vậy, tôi là Stein
Nếu hắn là quái vật thử hù nó xem
- Con chuột? - Quá dễ
Được, để thử xem
Con người
Hắn là con người
Cám ơn đã cứu tôi Ông già đó điên thật
Hắn muốn ăn thịt tôi từng bộ phận 1
- May mà không sao - Ta có việc cần nói với ngươi
Ông chuẩn bị hòm rồi à?
Tôi biết rồi, là giường của ông
Thật đáng sợ và lạnh lẽo
Tôi biết bà ấy Tôi từng thấy bức hình này
Nó ở trong lâu đài tôi yêu thích Rất nhiều truyền thuyết về nó
Truyền thuyết?
Bà Lubow
Chuyện kể bà vô tình gặp 1 bá tước
Họ nói họ là định mệnh của đời nhau
Sau đó, họ sống ở lâu đài Lubow và sinh 1 đứa bé
Sau đó, thảm kịch xảy ra
Ngọn lửa bí ẩn bùng lên đã giết chết cả 2
Khi đến lâu đài, tôi vẫn cảm nhận được tình yêu của họ
Người ta nói linh hồn họ vẫn còn kẹt lại nơi đó
Truyền thuyết sai rồi
Chỉ người vợ là chết
Không chết 1 cách bí ẩn
mà bị loài người của ngươi giết
Em hãy nấp đi Anh sẽ giải quyết chuyện này
Ma cà rồng
Mathy
Đó là câu chuyện thật sự
Ta xây dựng nơi này để bảo vệ con cô ấy
Là người bố, ngươi làm mọi thứ để bảo vệ gia đình
ngay cả khi phải phản bội lòng tin của nó
Giờ
hy vọng việc này khiến ngươi hiểu ra
Cái gì?
Tôi...
- Thật kì bí - Ngươi là người tốt
Nếu thế giới khác đi có lẽ bọn ta sống được
Dra, đã là thế kỉ 21 Con người không như xưa nữa
Ngươi có chắc nếu bọn ta xuất hiện bọn họ sẽ chấp nhận chúng ta?
Mọi người?
Không, ông nói đúng
Tôi sẽ đi vì lợi ích chung
Ông có thể tiếp tục giải quyết chuyện khẩn cấp
Không, ta không muốn ngươi làm hỏng tiệc sinh nhật con bé
Ngươi có thể lẻn đi sau khi tiệc tàn
Xin lỗi
Tôi không muốn làm tổn thương cậu ấy
hay ông
Ngươi không giỏi đóng Frankenstein nhưng làm ma cà rồng rất hợp
Thật sao?
Tôi nghĩ mình biết điệu bộ của ông
Diễn ta xem
Hãy cẩn thận trước sức mạnh của ma sói
Tôi có nhiều con quá
Có người cào tôi Tôi chảy máu rồi
Tôi không dặn báo thức
Ngài Dracula bảo báo tất cả các phòng
Ai gọi nữa?
Không có cuộc gọi Hôm nay có tiệc
Hoàn hảo
Cậu đẹp quá
Cám ơn Và cám ơn vì bữa tiệc
Thích cách mình tổ chức?
Thật tuyệt vời
- Bữa tiệc tuyệt vời - Tiệc hay nhất tôi từng thấy
Xin lỗi anh bạn to con
Mavis, mình hơi sợ
Có lẽ đó là điều tốt
Sao ngươi dám làm vậy sau khi ta chia sẽ nổi đau với ngươi?
- Không - Bố, chỉ là nụ hôn
Con không được hôn Con lớn rồi
Con đâu phải hồi 3 tuổi Con muốn ra ngoài xem thế giới
Cái gì? Bố tưởng con không thích
Con cần 1 cơ hội nữa để học hỏi
như Johnny vậy
Con không thể đến ngôi làng đó
Bố có thể cho họ thấy chúng ta thân thiện
- Không thể - Do cách chúng ta thể hiện thôi
- Không khác gì đâu - Sao bố biết?
- Vì... - Vì sao?
Vì ngôi làng đó không tồn tại
Ý bố là sao?
Ông đã làm gì?
Tôi làm việc cần làm
Là gì?
Chính xác là bố phải làm gì?
Nói con nghe đi
Bố xây dựng ngôi làng đó Các nhân viên dựng con rối
Mấy tên thay ma ăn mặc như dân làng
Làm ơn
Nếu con ra ngoài đó và có chuyện xảy ra
bố sẽ không sống được
Vậy bố có thể sống mà nói dối, lừa gạt con?
Giữ con ở đây mãi khi biết mơ ước của con là được đi?
Sao?
Làm ơn nói tiếng Anh Giọng của ông khó chịu quá
Tôi biết nói tiếng đóng băng
Ông ta nói Dracula đã mang con người vào khách sạn
Con người? Đứng sát vào anh
Ông nói con người đang ở đây
Johnny không phải con người nó là cháu tay phải của tôi
Ông nói dối
Phải, sao ông ta ngoáy mũi?
Ông nói chuyện đó dài lắm
Không Tránh xa tao ra
Ông ta nói hắn là con người
Không thể tin được
Có đúng không? Cậu là con người?
Phải
Mình xin lỗi
Mình không quan tâm Mình chỉ muốn ở bên cậu
Khó đấy Vì mình không muốn ở bên cậu
Vì cậu là quái vật Mình ghét quái vật
Tạm biệt
Làm ơn đừng hại tôi
Tất cả là lỗi của bố
Ngài Dracula lại đến
Mừng là tôi đã nhắm mắt...
Mavis, con có trong đó không?
Mavis?
Mavis con ở đâu?
Mavis?
Bố giúp con 1 việc được không?
Được, bất cứ việc gì cũng được con yếu
Bố xóa kí ức của con đi
Không, ta không làm được
Bố muốn con nhớ nhiều thứ
Bố nói đúng Con người ghét chúng ta
Con yêu, có rất nhiều quái vật tử tế ngoài kia
Con còn trẻ...
Con đọc gì vậy?
Đêm nọ, 2 con dơi cô đơn đâm vào nhau
Họ cảm thấy tiếng sét tình yêu
Ngay sau đó họ biết mình sẽ là vợ chồng
Vì điều đó chỉ xảy ra 1 lần trong đời
Vì thế hãy trân trọng nó Yêu con, mẹ
Con nghĩ đó là tiếng sét tình yêu
- Con và Johnny? - Con nghĩ chỉ có mình con
Bố nên vui vì con chẳng còn lý do nào để đi
Con không mơ mộng nữa
Giờ con sẽ như bố
Anh phải làm sao đây?
Còn nhiều khách sạn khác mà
Ở cửa sông?
Xin lỗi, tránh đường giúp Tôi có vài lời cần nói
- Làm ơn dừng lại - Quá muộn rồi Dra
Làm ơn, tôi cầu xin mọi người
hãy giúp tôi tìm Johnny
Con người? Nó có thể giết chúng ta
- Hắn chạm vào ghita của tôi - Hắn đưa tay vào miệng tôi
để xem nó có biến mất không
Hắn bắt tôi ăn chiếc xe đạp của hắn
Tôi biết mình đã nói dối
Tôi đã sai
Nhưng mọi người phải tin tôi
Johnny không phải người xấu
Sự thật là tôi không biết con người còn xấu xa hay không
Frank, anh hiểu mà
Anh ấy không nói chuyện với anh
Ban đầu anh bảo con người xấu xa, giờ lại tốt
Lưỡi không xương nhiều đường lắc léo
Này
Tôi rất thích Johnny Nó luôn kể chuyện vui
- Tôi nghĩ chúng đã thích nhau - Thích nhau?
Nhưng tôi đã cản đường
tiếng sét tình yêu chỉ có 1 lần trong đời
- Sao giờ anh biết nhiều vậy? - Anh không biết
Vậy chờ gì nữa Đi tìm Johnny nào
Phải
Chúng ta nên hưởng tuần trăng mặt tại nhà bố mẹ anh!
- Chúng ta đi đâu? - Nơi con người ở
trước khi Johnny đi mãi mãi
- Còn mặt trời? - Tôi không biết
Tôi phải đi tiếp
Anh đi, tôi cũng đi
Khi xe hết xăng Đó là lúc cần đến anh
- Tôi? - Ở đó
Tôi biết sẽ có thứ rơi ra từ balo đó
Gớm quá
- Xài phép thuật của anh đi - Anh muốn tôi đánh hơi?
Không, mũi tôi không thính như xưa
Anh có biết thay tã đã phá hủy cái mũi này?
Nhưng
Ngồi xuống
Ngửi
Bố nói ngửi
Ngửi cái áo ấy
Không đứa nào kính trọng anh
Chờ chút
Winny, lại đây bố bảo
Anh ta bắt xe lúc 6 giờ tối
Không có phương tiện nào làm việc nhưng không sao
Anh chạy xuyên thành phố đến sân bay
chuyến bay 497, 8 giờ tối cất cánh
Còn 50 phút nữa
Cửa A Anh ấy gọi đồ món chay
Cám ơn cô bé dễ thương
Mấy đứa con lại về với mẹ
Cừu!
Đập tay nào
- Rất nhiều cừu! - Cứ để tôi
Giờ không còn cừu nữa đi nào
Bệnh thật
Anh ăn thịt cừu nướng cũng vậy thôi
Không còn thời gian Đi thôi
Nhìn kìa, con người
Chào mừng đến Transylvania
Kỳ dị thật
Lễ hội quái vật?
Nghĩa là gì?
Họ biết chúng ta đến?
Họ thích chúng ta thật sao?
Xin lỗi, anh biết lối nào đến sân bay không?
Có, chỉ có 1 đường duy nhất
Nhưng nó bị chặn rồi Chúng tôi muộn mất
Vài giờ nữa sẽ dọn đường thôi
Tôi không nói blah blah blah kiểu đó
Chạy bộ tới đó thôi
Dra, cái này sẽ bảo vệ anh
Nếu ông ta biết mình nói chuyện với Dracula thật
ông ta sẽ chạy mất dép
Chờ đã Đó là cách nhanh nhất
Cách duy nhất họ biết chúng ta có thật là ta cho họ thấy
- Hay đấy - Hù họ?
Mấy thế kỉ rồi không hù ai Không biết tôi làm được không
Không làm được
Để tôi giúp
Tôi đang cố hù các người
Frankenstein thật đây này
Tôi biết Chúng tôi thích anh
Anh ký tên lên ngọn đuốc được không?
Nghe đây, dưới đó là Dracula thứ thiệt
Chứng minh đi
Rồi, tiếp đi
Con gái anh ta đang yêu và anh phải đến sân bay
nhưng không qua được đám đông này
- Dracula là ai? - Đồ ngốc, ông ta là ma cà rồng
Đúng vậy, cám ơn quái vật ngu ngốc
Nếu mọi người là bạn xin hãy tránh đường cho anh ta đi
Được, tất cả Dracula tránh sang bên
Những người khác kéo áo choàng lên để che nắng
Tất cả là vì anh
Đi đi
Đi nào Đi đi
- Chạy đi Dracula - Chúng tôi yêu ông, Dracula
Không còn cách nào khác
Mình phải làm cho xong
"Em có mơ được làm ma cà rồng không?"
Đây là họ đóng vai tôi sao? Không thể tin được
Johnathan
Dơi
Dracula, là ông?
Dracula!
Cái gì? Tôi không nghe được
Cái gì? Ông ăn thịt cừu?
Ông đang hút thuốc à?
Xin lỗi
Cái quái gì thế? Dơi bay cao dữ vậy sao?
Xin mọi người thắt dây an toàn để đề phòng rủi ro
Xin có thông báo đặc biệt cho anh bạn Johnnathan
Dracula?
Nhóc con, ta đã phạm sai lầm lớn
Ta đã cố giữ con gái bên mình
vì ta luôn muốn bảo vệ nó
Giờ ta nhận ra nó phải tự mình khám phá thế giới
Nó sẽ vấp ngã, sẽ cười và khóc,
Đó là cuộc sống của nó
Cậu và tôi có thể là bạn
Nếu nó tin tưởng ai đó, tôi rất vui nếu đó là cậu
Hy vọng cậu có thể nghe và tha thứ cho tôi
Mọi người chuẩn bị Máy bay sẽ quay về thật nhanh
để tiếp nhiên liệu rồi lại tiếp tục hành trình
Đừng có than vãn nữa Thắt dây an toàn vào
Bố?
Bố hơi bị cháy nắng tí thôi
Con yêu
Bố nghĩ điều tồi tệ nhất là thấy con ra đi
nhưng điều tồi tệ nhất là thấy con không vui
Bố muốn con sống cuộc đời con
Con không biết phải làm sao
Mẹ đã tặng con quà sinh nhật Giờ đến lượt bố
- Con cần nó để làm gì? - Còn có phụ kiện nữa
- Cậu? - Cậu...
Sao cậu quay về?
Vì cậu là tiếng sét tình yêu của mình
Thật sao?
Nhưng cậu đã nói cậu ghét quái vật
Phải
Mình sợ bố cậu hút khô máu mình nên phải nói
Bố đâu có làm vậy
Nó nói đúng Bố đã dọa vậy
- Bố - Giờ bố đã khác rồi
Bố nói thật sao?
Hãy tìm thiên đường cho chính con
- Thử hôn lại được không? - Chắc là được
Xin lỗi, tại ta chưa quen Cứ làm tiếp đi
Thôi ngay